WO Qù LE YÎYùAN.

Traduction : je suis allé à l'hôpital.
Et oui, pour passer la licence de conduite Chinoise, il faut un certificat médical. Je me suis donc rendu à l'hôpital qui longe le parc de Huaihai Lu.
Arrivé à l'accueil, je demande si une personne parle anglais.
Au vu de la tête de l'hôtesse, je comprends très vite qu'il va falloir que j'utilise mon Chinois.

Me voilas en train d'expliquer en Chinois que je souhaite passer mon permis de conduire et que pour cela il me faut un certificat médical.
La jeune fille me répond que c'est en face.
Je sors de l'hôpital et je me dirige vers l'autre bâtiment, c' est une clinique.
Là, même cinéma, je ré explique le pourquoi de ma présence.
Un monsieur qui attend son tour pour voir un médecin me vient en aide, il parle anglais.
Je lui explique en anglais et il traduit à l'infirmière.
Celle ci me répond que c'est en face.
" Mais je viens d'en face ... "

L'infirmière passe un coup de fil à l'hôpital afin d'expliquer ce que je cherche, elle raccroche et me dit d'aller en face.
Je ressors et entre de nouveau dans l'hôpital.
J'explique à l'hôtesse que l'infirmière de la clinique vient de l'appeler.
Elle me regarde l'air de rien comprendre :
je lui demande :
" ni ting de dong ma ? " ( avez vous compris ? ).
elle me répond : " ting bu dong " ( pas compris ).

Je me dis : " Je ne suis pas sortie de l'auberge ! "
D'un coup une petite nénètte arrive en courant, elle me prend par la main.
Se tenir par la main en Chine entre homme ou entre femme est très courant, bien que je n'aime pas cela je n'oppose aucune résistance.
Elle parle quelque mots d'anglais et moi quelque mots de chinois, nous nous comprenons.
Elle est tout sourire, tout en parcourant les différents service de l'hôpital je ressens qu'elle est très fière de me conduire. Elle me dit sans cesse : " Mei wenti " signifiant : " y' a pas de problème ".

Lors de notre arrivé nous nous étions déjà rendu dans un service hospitalier pour faire notre check up d'arrivée, j'avais complètement oublié l'ambiance qui peut régner dans un hôpital en Chine.

J'ai l'impression d'être au moyen âge.
Les consultations s'effectue à la chaîne, aucune intimité pour le malade qui se fait ausculter habillé avec derrière lui le prochain patient qui attend debout.
L'horreur ... je me dis.
Je me laisse de nouveau traîner jusqu'à l'ascenseur, nous avons fait le tour du service du mauvais étage. La porte s'ouvre, il est déjà bondé pas grave mon accompagnatrice pousse un peu pour que nous montions.
Pour tout vous dire , je n'étais pas du tout à l'aise, j'étais à côté d'une dame qui avait la conjonctivite du siècle !!
Ces yeux rouges injectés de sang et de pue ne prêtaient pas à confusion.
" Manquerais plus que je ressorte avec une conjonctivite ... "
4 ème étage, nous ressortons de l'ascenseur, nous marchons dans différents couloirs. Enfin, elle s'arrête frappe à une porte et entre sans attendre le signal d'entrer.
Nous interrompons une consultation, une dame assise sur une chaise devant le bureau de la doctoresse à encore le stéthoscope sous le manteau. Je ne sais pas ou me mettre, vraiment gêné de la situation.
La doctoresse s'adresse à moi dans un anglais parfais, je lui ré explique ma présence. Elle traduit à la jeune fille qui me reprend la main et m'entraîne de nouveau du côté de l'ascenseur.
Nous redescendons au rez-de-chaussée, nous tournons à droite dans un long couloir.
Elle frappe et entre dans une pièce. Explique de nouveau la situation.
Les dames, qui ressemblent à des chefs infirmières ( au vu du nombre de tampons qu'elle détiennent ) me font asseoir.
Elle me parle, que je souhaite passer la licence chinoise à l'air de les faire rire.
Une, dégaine le téléphone, elle aboie.
Nous avons souvent le sentiment que les Chinois s'engueulent, mais non ils se parlent simplement.
Elle me passe le combiné, un homme parlant français me demande pourquoi je suis là.
J'hallucine, y'a pas de problème je suis bien en Chine !!!!!
je réponds " je souhaite un certificat pour passer la licence de conduite Chinoise " J'attends : " Heu, oui dix minutes s'il vous plaît "
Ouf je suis sauvé !! Le médecin est descendu, nous avons discutés le temps qu'il remplisse un formulaire, que les infirmières lui avaient tendu dès son arrivé dans la pièce. Il avait exercé 13 ans au Maroc et c'est là qu'il avait appris le Français. Quel tampons plus tard et une photos de collée, je suis repartie fièrement avec le précieux document. Mon dossier constitué, je pourrais me présenté mardi 6 Nov. pour passer mon permis.