L'APPRENTIE CHINOISE.
Comment comprendre et connaître un peu plus la Chine et les Chinois ?
Petit aperçu de ce que j'ai pu constater et de ce que j'ai pu lire ...
- UN PEU D'HISTOIRE :
Néolithique : 5000-2000 av J-C
Dynastie des Xia : XXIIe-XVIIe siècle av J-C
Dynastie des Shang :XVIIe-vers1050/1025 av J-C
Dynastie des Zhou de l'Ouest : vers 1050/1025-771 av J-C
Dynastie des Zhou de l'Est : 720-256 av J-C
Dynastie des Qin : 221-206 av J-C
Dynastie des Han de l'Ouest : 206 av J-C - 8ap J-C
Dynastie de Xin (Wang Mang) : 8-23 ap J-C
Dynastie des Han de l'Est : 25-220 Trois royaumes (san guo) : 220-280
Dynastie des Jin de l'Ouest : 265-316
Seize royaumes des 5 barbares et Dynasties du Nord et du Sud : 304-589
Dynastie des Sui : 581-618
Dynastie des Tang : 618-907
Cinq Dynasties (Nord) : 907-960
Dix royaumes (Sud) : 902-979
Dynasties des Song : 960-1279
Song non chinoises du Nord : 907-1234 Song du Nord-Ouest : 1036-1227
Dynastie Yuan (Mongols) : 1276-1368
Dynastie des Ming : 1368-1644
Dynastie des Qing : 1644-1911 Nurhachi (Premier empereur :1616-1625)
République de Chine : 1911-1949
République populaire de Chine : depuis 1949
Je reviendrais sur les dynastie plus tard ...
- CONCEPTION TRADITIONNEL CHINOISE DE L'ÉTIQUETTE :
Du rapport entre l'homme et la nature et de leurs expériences agricoles, les ancêtres chinois ont tiré deux idées fondamentales : "L'harmonie et l'ordre". Il faut maintenir l'harmonie entre l'homme et la nature et les hommes doivent respecter les lois de la nature.
L'harmonie est la pièce maîtresse de cette éthique.
Confucius a dit : "L'harmonie prime en tout".
Le confucianisme et le taoïsme sont les sont les deux grands courants antagonistes qui ont animé toute l'histoire chinoise avec le bouddhisme arrivé en Chine à l'époque des Han (vers le IIIème siècle ), probablement par des commerçants indiens et via la Route de la Soie.
Le taoïsme est considéré par certains comme étant la seule "vraie" religion chinoise. C'est un mélange du culte des esprits, de la nature et des ancêtres, une quête mystique des lois qui gouvernent notre vie,
en quelque sorte une quête de l'immortalité. Les valeurs confucéennes se retrouvent dans toutes les sociétés qui ont adopté l'écriture chinoise.
Le respect des enfants envers leurs parents, l'épouse envers son mari, conduisant l'obéissance des travailleurs à leurs chefs,
explique la discipline qui règne dans les entreprises chinoises.
De manière générale,
le maintien de l'harmonie se fait à l'aide de la loi et de l'ordre, une société doit être régie par l'ordre, ce qui lui permet d'établir une hiérarchie, un système, des lois, des relations humaines et des règles morales.
On peut résumer les relations humaines en cinq catégories :
Relation entre père et fils
Relation entre époux et épouse
Relation entre souverain et sujets
Relation entre jeunes et anciens
Relation entre collègues et amis.
- MODE DE PENSÉE ET MODE DE VIE :
Quand les Chinois abordent un problème, leur pensée part de tout ce qui est grand vers ce qui est petit,
de ce qui général vers ce qui est particulier.
Par exemple, quand un Chinois écrit une adresse sur une enveloppe, il notera d'abord le nom du pays,
celui de la province ou de la ville, de l'arrondissement, de la rue, le numéro,puis le nom de la société et enfin
le nom du destinataire.
Il est de même pour la date : 2007- MM- JJ
Dans toutes leurs activités, les Chinois cherchent à comprendre la vie et à vivre en respectant les lois et les règles
de la nature tout en accumulant leur savoir-faire.
Quand ils jouent au Qin (instrument traditionnel chinois) ou bien aux échecs, ou encore qu'ils fassent de la peinture
ou de la calligraphie, au lieu de mettre l'accent sur la maîtrise de l'art, ils recherchent à travers l'activité à donner
un sens à leur vie, et à la rendre exemplaire.
C'est pourquoi quand ils prennent du thé, ils recherchent l'art du thé; quand ils dessinent,
ils s'attachent à l'expression des sentiments réels; quand ils jouent aux échecs, au lieu de mettre l'accent sur la victoire,
ils s'efforcent de s'évader en cultivant l'esprit noble et vif du jeu.
Par ailleurs, il est essentiel pour les Chinois de rester en bonne santé.
Un des moyens plus souvent employés est la pratique de la gymnastique Tai Qi Quan ou le QiGong,
ce qui permet de régler la respiration de manière à rester en équilibre avec la nature et l'univers.
- HABITUDES DE VIE :
Pour s'adapter au rythme de vie des Chinois, il est important de savoir que tout se passe plus tôt que chez nous
on se lève tôt, on mange tôt et on se couche tôt.
Les Chinois se lèvent vers 6 h - 6 h 30 (encore plus tôt à la campagne) et attaquent leur journée par un copieux
petit déjeuner a base de soupe de riz, de galettes, de petits pains farcis cuits à la vapeur, de nouilles et même de
restes réchauffés du repas de la veille.
On peut observer très tôt le matin,les Chinois qui dansent, qui font du "tai ji quan" ou d'autres exercices d'arts martiaux dans la rue.
Ce sont toujours des rythmes lents qui éveillent peu à peu le corps.
Ces exercices permettent àtout âge de rester en bonne forme physique et mentale.
En règle générale, les Chinois se rendent à leur travail à vélo.
Les Chinois déjeunent vers 11 h - 11 h 30, et même 10 h 30 lorsqu'ils ont commencé la journée très tôt.
Le repas peut durer jusqu'à 13 h 30 mais pas au-delà.
Une autre institution à prendre en considération lorsque quel'on se trouve avec des Chinois au début de l'après-midi c'est la sieste !
Quelques minutes suffisent pour couper la journée mais un Chinois appréciera que vous respectiez ces instants de calme.
La journée de travail se termine vers 16 h 30 - 17 h 30, pour la majorité des citadins.
C'est l'heure de pointe où vous verrez les rues envahies de vélos et des files d'attente impressionnantes devant les arrêts d'autobus.
On dîne à partir de 18 h, éventuellement 19 h.
- US ET COUTUMES :
En Chine, on ne salue pas par la bise sur la joue.
Les Chinois aiment plaisanter et faire preuve d'humour, mais on ne plaisante jamais sur la sexualité qui constitue un sujet tabou dans la conversation. Les Chinois sont accueillants et indulgents, mais aussi extrêmement curieux de connaître les occidentaux.
L'étranger ne doit pas être surpris d'être un objet de curiosité.
Se faire des relations ne pose aucun problème.
Confucius a dit : "Quel plaisir de recevoir des amis qui viennent d'un pays lointain".
Le naturisme ne se pratique pas en Chine, les Chinois seront choqués par les décolletés et une tenue vestimentaire débraillée.
Mais à Shanghai, c'est assez différent , voici quelques échantillons :
En particulier par les hommes qui laisseraient apparaître un torse à la pilosité abondante, les Chinois étant en général imberbe.
Une mention particulière est à apporter à la cigarette.
Les Chinois sont fumeurs mais une femme ou une jeune fille ne doivent pas fumer, tout particulièrement dans la rue, au risque d'être prises... pour ce quelles ne sont pas !
Il faut faire preuve de courtoisie car les Chinois dont très attachés aux usages.
Mais pourtant, Les Chinois n'utilisent les excuses, les remerciements, le bonjour... que lorsque c'est vraiment nécessaire.
Par exemple, "bonjour", "merci", "s.v.p." … sont d'un emploi très limité on ne ressent pas le besoin d'utiliser ces formules
lorsque l'on rentre dans un magasin ou lorsque quel'on ne connaît pas la personne.
Au sein de la famille, il n'existe pratiquement pas de formules de politesse.
On devra respecter l'âge et la dignité de chacun, de même être très ponctuel.
Un retard non justifié sera ressenti comme particulièrement désobligeant et l'on risque de perdre beaucoup de crédit à leurs yeux.
Si l'on est invité chez eux, il ne faut pas arriver après 17H30.
Les Chinois dînent tôt et se couchent tôt.
Il est préférable de ne pas arriver les mains vides, ils sont friands de produits étrangers.
Et surtout éviter d'offrir une horloge, une montre ou un réveil car ces appareils chronomètrent le temps et nous rapprochent de la fin de notre vie.
"Sauver la face" : C'est plus ou l'équivalent de la dignité personnel, cela concerne également les étrangers.
Pour l'essentiel, il s'agit de ne pas se ridiculiser, de ne pas reculer devant les autres, c'est capital pour un Chinois.
Un compromis qui bénéficie aux deux parties est toujours préférable à une confrontation qui n'intervient qu'en dernier ressort.
Les gens disent rarement ce qu'ils pensent, mais plutôt ce qu'ils croient que l'interlocuteur veut entendre ou ce qui permettra de sauver la face.
Il ne faut pas croire que le sourire est toujours signe de joie ou de bien être chez un Chinois.
En effet, il arrive que lorsqu'ils sont embarrassés ou soucieux, ils donnent l'impression de sourire aux anges.
Il faut savoir que le rire en Chine constitue un mode de défense et de comportement social.
Il ne faut pas s'étonner de certaines réactions.
- HABITUDES GESTUELLES :
Les Chinois ne se servent pas de leurs mains pour exprimer dessentiments.
La gesticulation implique la colère, la perte de contrôle de soi, or les Chinois ont pour principe de se dominer en
toutes circonstances et sont très choqués par notre façon d'élever la voix et de gesticuler pour montrer notre colère ou notre impatience.
Les Chinois ne montrent pas leurs sentiments car ils ne veulent pas imposer leurs opinions.
Ce que nous interprétons souventcomme de l'hypocrisie n'est en fait qu'une forme de respect de l'interlocuteur
que l'on ne veut pas gêner avec ses propres problèmes.
Pour dire "oui" ou "non" les Chinois hochent la tète comme nous, mais dire "non" est inhabituel pour un Chinois.
Il préférera utiliser un moyen détourné : son "oui" peut donc signifier "non" ou "peut-être".
- Un doigt pointé vers un interlocuteur ou une tierce personne est un signe d'agression : on ne montre jamais du
doigt une personne, seulement un objet ou une direction.
Pour désigner quelqu'un, on tendra la main vers lui, paume ouverte.
- Le petit doigt levé horizontalement signifie : "petit, banal, inférieur".
Quelques différences de signification :
- l'index pointé sur la tempe en tournant signifie en chinois "réfléchis un peu", en français "ça ne va pas la tête !"
- le bras soulevé, la main s'agite de haut en bas : la paume vers le bas signifie pour les Chinois "viens ici", pour les Français (au revoir).
- Pour se désigner, les Chinois pointent leur nez avec l'index alors que les Français dirigent l'index vers leur poitrine, ce qui choque les Chinois.
- Dresser l'auriculaire, en chinois, signifie "tu es le dernier des derniers", en français "c'est mon petit doigt qui me l'a dit".
- Le serment d'accord consiste en Chine à se nouer l'auriculaire entre deux personnes et en France à se taper dans la main : le geste de toper.
Les Chinois s'accroupissent souvent pour se reposer en attendant le bus ou en mangeant.
Les Chinois prennent leur nourriture bruyamment, ils rotent et laissent tomber leurs os sur la table ou par terre,
ce qui nous choque mais, en revanche ils sont choqués de nous voir toucher la nourriture avec les doigts.
Les Occidentaux se mouchent bruyamment en public dans un mouchoir, c'est un geste très mal vu par les Chinois, par contre, eux n'hésitent pas à cracher par terre, même s'ils sont en train de parler avec une autre personne. Ce geste est sans relation avec leur propos, il s'agit d'un réflexe hygiénique on ne garde pas de mucosités.
Petit aperçu de ce que j'ai pu constater et de ce que j'ai pu lire ...
- UN PEU D'HISTOIRE :
Néolithique : 5000-2000 av J-C
Dynastie des Xia : XXIIe-XVIIe siècle av J-C
Dynastie des Shang :XVIIe-vers1050/1025 av J-C
Dynastie des Zhou de l'Ouest : vers 1050/1025-771 av J-C
Dynastie des Zhou de l'Est : 720-256 av J-C
Dynastie des Qin : 221-206 av J-C
Dynastie des Han de l'Ouest : 206 av J-C - 8ap J-C
Dynastie de Xin (Wang Mang) : 8-23 ap J-C
Dynastie des Han de l'Est : 25-220 Trois royaumes (san guo) : 220-280
Dynastie des Jin de l'Ouest : 265-316
Seize royaumes des 5 barbares et Dynasties du Nord et du Sud : 304-589
Dynastie des Sui : 581-618
Dynastie des Tang : 618-907
Cinq Dynasties (Nord) : 907-960
Dix royaumes (Sud) : 902-979
Dynasties des Song : 960-1279
Song non chinoises du Nord : 907-1234 Song du Nord-Ouest : 1036-1227
Dynastie Yuan (Mongols) : 1276-1368
Dynastie des Ming : 1368-1644
Dynastie des Qing : 1644-1911 Nurhachi (Premier empereur :1616-1625)
République de Chine : 1911-1949
République populaire de Chine : depuis 1949
Je reviendrais sur les dynastie plus tard ...
- CONCEPTION TRADITIONNEL CHINOISE DE L'ÉTIQUETTE :
Du rapport entre l'homme et la nature et de leurs expériences agricoles, les ancêtres chinois ont tiré deux idées fondamentales : "L'harmonie et l'ordre". Il faut maintenir l'harmonie entre l'homme et la nature et les hommes doivent respecter les lois de la nature.
L'harmonie est la pièce maîtresse de cette éthique.
Confucius a dit : "L'harmonie prime en tout".
Le confucianisme et le taoïsme sont les sont les deux grands courants antagonistes qui ont animé toute l'histoire chinoise avec le bouddhisme arrivé en Chine à l'époque des Han (vers le IIIème siècle ), probablement par des commerçants indiens et via la Route de la Soie.
Le taoïsme est considéré par certains comme étant la seule "vraie" religion chinoise. C'est un mélange du culte des esprits, de la nature et des ancêtres, une quête mystique des lois qui gouvernent notre vie,
en quelque sorte une quête de l'immortalité. Les valeurs confucéennes se retrouvent dans toutes les sociétés qui ont adopté l'écriture chinoise.
Le respect des enfants envers leurs parents, l'épouse envers son mari, conduisant l'obéissance des travailleurs à leurs chefs,
explique la discipline qui règne dans les entreprises chinoises.
De manière générale,
le maintien de l'harmonie se fait à l'aide de la loi et de l'ordre, une société doit être régie par l'ordre, ce qui lui permet d'établir une hiérarchie, un système, des lois, des relations humaines et des règles morales.
On peut résumer les relations humaines en cinq catégories :
Relation entre père et fils
Relation entre époux et épouse
Relation entre souverain et sujets
Relation entre jeunes et anciens
Relation entre collègues et amis.
- MODE DE PENSÉE ET MODE DE VIE :
Quand les Chinois abordent un problème, leur pensée part de tout ce qui est grand vers ce qui est petit,
de ce qui général vers ce qui est particulier.
Par exemple, quand un Chinois écrit une adresse sur une enveloppe, il notera d'abord le nom du pays,
celui de la province ou de la ville, de l'arrondissement, de la rue, le numéro,puis le nom de la société et enfin
le nom du destinataire.
Il est de même pour la date : 2007- MM- JJ
Dans toutes leurs activités, les Chinois cherchent à comprendre la vie et à vivre en respectant les lois et les règles
de la nature tout en accumulant leur savoir-faire.
Quand ils jouent au Qin (instrument traditionnel chinois) ou bien aux échecs, ou encore qu'ils fassent de la peinture
ou de la calligraphie, au lieu de mettre l'accent sur la maîtrise de l'art, ils recherchent à travers l'activité à donner
un sens à leur vie, et à la rendre exemplaire.
C'est pourquoi quand ils prennent du thé, ils recherchent l'art du thé; quand ils dessinent,
ils s'attachent à l'expression des sentiments réels; quand ils jouent aux échecs, au lieu de mettre l'accent sur la victoire,
ils s'efforcent de s'évader en cultivant l'esprit noble et vif du jeu.
Par ailleurs, il est essentiel pour les Chinois de rester en bonne santé.
Un des moyens plus souvent employés est la pratique de la gymnastique Tai Qi Quan ou le QiGong,
ce qui permet de régler la respiration de manière à rester en équilibre avec la nature et l'univers.
- HABITUDES DE VIE :
Pour s'adapter au rythme de vie des Chinois, il est important de savoir que tout se passe plus tôt que chez nous
on se lève tôt, on mange tôt et on se couche tôt.
Les Chinois se lèvent vers 6 h - 6 h 30 (encore plus tôt à la campagne) et attaquent leur journée par un copieux
petit déjeuner a base de soupe de riz, de galettes, de petits pains farcis cuits à la vapeur, de nouilles et même de
restes réchauffés du repas de la veille.
On peut observer très tôt le matin,les Chinois qui dansent, qui font du "tai ji quan" ou d'autres exercices d'arts martiaux dans la rue.
Ce sont toujours des rythmes lents qui éveillent peu à peu le corps.
Ces exercices permettent àtout âge de rester en bonne forme physique et mentale.
En règle générale, les Chinois se rendent à leur travail à vélo.
Les Chinois déjeunent vers 11 h - 11 h 30, et même 10 h 30 lorsqu'ils ont commencé la journée très tôt.
Le repas peut durer jusqu'à 13 h 30 mais pas au-delà.
Une autre institution à prendre en considération lorsque quel'on se trouve avec des Chinois au début de l'après-midi c'est la sieste !
Quelques minutes suffisent pour couper la journée mais un Chinois appréciera que vous respectiez ces instants de calme.
La journée de travail se termine vers 16 h 30 - 17 h 30, pour la majorité des citadins.
C'est l'heure de pointe où vous verrez les rues envahies de vélos et des files d'attente impressionnantes devant les arrêts d'autobus.
On dîne à partir de 18 h, éventuellement 19 h.
- US ET COUTUMES :
En Chine, on ne salue pas par la bise sur la joue.
Les Chinois aiment plaisanter et faire preuve d'humour, mais on ne plaisante jamais sur la sexualité qui constitue un sujet tabou dans la conversation. Les Chinois sont accueillants et indulgents, mais aussi extrêmement curieux de connaître les occidentaux.
L'étranger ne doit pas être surpris d'être un objet de curiosité.
Se faire des relations ne pose aucun problème.
Confucius a dit : "Quel plaisir de recevoir des amis qui viennent d'un pays lointain".
Le naturisme ne se pratique pas en Chine, les Chinois seront choqués par les décolletés et une tenue vestimentaire débraillée.
Mais à Shanghai, c'est assez différent , voici quelques échantillons :
En particulier par les hommes qui laisseraient apparaître un torse à la pilosité abondante, les Chinois étant en général imberbe.
Une mention particulière est à apporter à la cigarette.
Les Chinois sont fumeurs mais une femme ou une jeune fille ne doivent pas fumer, tout particulièrement dans la rue, au risque d'être prises... pour ce quelles ne sont pas !
Il faut faire preuve de courtoisie car les Chinois dont très attachés aux usages.
Mais pourtant, Les Chinois n'utilisent les excuses, les remerciements, le bonjour... que lorsque c'est vraiment nécessaire.
Par exemple, "bonjour", "merci", "s.v.p." … sont d'un emploi très limité on ne ressent pas le besoin d'utiliser ces formules
lorsque l'on rentre dans un magasin ou lorsque quel'on ne connaît pas la personne.
Au sein de la famille, il n'existe pratiquement pas de formules de politesse.
On devra respecter l'âge et la dignité de chacun, de même être très ponctuel.
Un retard non justifié sera ressenti comme particulièrement désobligeant et l'on risque de perdre beaucoup de crédit à leurs yeux.
Si l'on est invité chez eux, il ne faut pas arriver après 17H30.
Les Chinois dînent tôt et se couchent tôt.
Il est préférable de ne pas arriver les mains vides, ils sont friands de produits étrangers.
Et surtout éviter d'offrir une horloge, une montre ou un réveil car ces appareils chronomètrent le temps et nous rapprochent de la fin de notre vie.
"Sauver la face" : C'est plus ou l'équivalent de la dignité personnel, cela concerne également les étrangers.
Pour l'essentiel, il s'agit de ne pas se ridiculiser, de ne pas reculer devant les autres, c'est capital pour un Chinois.
Un compromis qui bénéficie aux deux parties est toujours préférable à une confrontation qui n'intervient qu'en dernier ressort.
Les gens disent rarement ce qu'ils pensent, mais plutôt ce qu'ils croient que l'interlocuteur veut entendre ou ce qui permettra de sauver la face.
Il ne faut pas croire que le sourire est toujours signe de joie ou de bien être chez un Chinois.
En effet, il arrive que lorsqu'ils sont embarrassés ou soucieux, ils donnent l'impression de sourire aux anges.
Il faut savoir que le rire en Chine constitue un mode de défense et de comportement social.
Il ne faut pas s'étonner de certaines réactions.
- HABITUDES GESTUELLES :
Les Chinois ne se servent pas de leurs mains pour exprimer dessentiments.
La gesticulation implique la colère, la perte de contrôle de soi, or les Chinois ont pour principe de se dominer en
toutes circonstances et sont très choqués par notre façon d'élever la voix et de gesticuler pour montrer notre colère ou notre impatience.
Les Chinois ne montrent pas leurs sentiments car ils ne veulent pas imposer leurs opinions.
Ce que nous interprétons souventcomme de l'hypocrisie n'est en fait qu'une forme de respect de l'interlocuteur
que l'on ne veut pas gêner avec ses propres problèmes.
Pour dire "oui" ou "non" les Chinois hochent la tète comme nous, mais dire "non" est inhabituel pour un Chinois.
Il préférera utiliser un moyen détourné : son "oui" peut donc signifier "non" ou "peut-être".
- Un doigt pointé vers un interlocuteur ou une tierce personne est un signe d'agression : on ne montre jamais du
doigt une personne, seulement un objet ou une direction.
Pour désigner quelqu'un, on tendra la main vers lui, paume ouverte.
- Le petit doigt levé horizontalement signifie : "petit, banal, inférieur".
Quelques différences de signification :
- l'index pointé sur la tempe en tournant signifie en chinois "réfléchis un peu", en français "ça ne va pas la tête !"
- le bras soulevé, la main s'agite de haut en bas : la paume vers le bas signifie pour les Chinois "viens ici", pour les Français (au revoir).
- Pour se désigner, les Chinois pointent leur nez avec l'index alors que les Français dirigent l'index vers leur poitrine, ce qui choque les Chinois.
- Dresser l'auriculaire, en chinois, signifie "tu es le dernier des derniers", en français "c'est mon petit doigt qui me l'a dit".
- Le serment d'accord consiste en Chine à se nouer l'auriculaire entre deux personnes et en France à se taper dans la main : le geste de toper.
Les Chinois s'accroupissent souvent pour se reposer en attendant le bus ou en mangeant.
Les Chinois prennent leur nourriture bruyamment, ils rotent et laissent tomber leurs os sur la table ou par terre,
ce qui nous choque mais, en revanche ils sont choqués de nous voir toucher la nourriture avec les doigts.
Les Occidentaux se mouchent bruyamment en public dans un mouchoir, c'est un geste très mal vu par les Chinois, par contre, eux n'hésitent pas à cracher par terre, même s'ils sont en train de parler avec une autre personne. Ce geste est sans relation avec leur propos, il s'agit d'un réflexe hygiénique on ne garde pas de mucosités.